Doesn't look like it got a lot of notice, but X-Chat Aqua, a cocoa port of XChat, got a rev yesterday to version 0.10.1. Incorporates some better handling of URLs, some cleaner keyboard shortcuts, etc.
It's still alpha code, but quite nice.